スイスに来て学んだ事はあまりにも多い。

　　ホストファミリーを通して、
　　或いは日本と全く違う学校生活を通して、
　　はたまた他国の留学生との交流を通して…
　　思い起こすと、きりがありません。

　　この１年間を振り返って見て、
　　スイスに留学して本当に良かったと感じています。

　　国語が幾つもあるスイスという国で生活していると、
　　『言葉』の大切さについていつも深く考えさせられます。
　　彼等の持つ言語能力の高さという点だけではなく、
　　特にSwiss German(Schweizerdeutsch)と
　　High German(Hochdeutsch)の関係という、
　　私がこの１年間で１番苦労し、考えさせられた問題がそれです。
　　スイスは皆さんご存知のように
　　北はドイツ、南はイタリア、東はオーストリア、西はフランスという
　　列強に取り囲まれた小さな国です。
　　その為それぞれの国境に近い地方ごとに、話す言葉も違い、
　　スイスにはドイツ語、フランス語、イタリア語
　　そして古来のロマンシュ語と言う４つの公用語が話されているのです。
　　勿論英語は何処でも通用します。

　　私が滞在したスイス最大の都市チューリッヒはドイツ語圏ですが、
　　そこで話されるスイス・ジャーマンはドイツ語には違いないのですが、
　　私はSwiss Germanはドイツ語とは違う、
　　一つの国語として認識すべきだと思うようになりました。
　　理由として、Swiss Germanをドイツ人は全く理解する事が出来ない
　　と言う 現象がある為です。
　　日本の私の家にホームステイしていた女の子
　　（スイス人で清心女子高校に通学）も同じ事を言っていました。
　　ドイツ語とは発音も文法も単語も変わってくるので、
　　最初のうちは私もSwiss Germanをまったく理解出来ませんでした。
　　でも、周りは日常生活でSwiss Germanを使うし、
　　ドイツ語が話せるようになって来ると
　　なんとなくでも意味を理解出来るようになってきました。
　　今は彼等が何を言っているのかほぼ理解出来るし、
　　簡単な会話なら私でも出来ます。
　　ドイツ語だけでなく、スイスで使われるドイツ語も
　　この１年で学ぶ事が出来、嬉しく思います。
　　イタリア語圏で話されるイタリア語はイタリア人が解る。
　　フランス語圏で話されるフランス語もフランス人にそのまま理解される。
　　ところがスイスの６割５分を占めるドイツ語圏のドイツ語だけは
　　ドイツ人には全く理解できない。
　　いつか機会があれば、フランス語やイタリア語に対する場合と違い、
　　何故スイス人がドイツ人のドイツ語を完全に理解していながら、
　　ドイツ人には理解されないドイツ語を作り上げるに至ったか 、
　　調べて見たい気がしています。

　　語学だけでなく、スイスの文化や周辺国への旅を通して、
　　私はそれらの文化についても色々知る事が出来ました。
　　その体験は今後多くの人に
　　何らかの形で伝える事が出来たらいいなと思います。
　　帰国まで残りあと１ヶ月。
　　その間友人とドイツへ行ったり、
　　修学旅行でクラスメイトとジュネーブに行ったりと、
　　予定がまだ一杯詰まった私の留学生活、
　　『楽しかった』だけで終わらせたくありません。

　　Ich liebe die Schweiz.
　　Ich habe viele Dinge in der Schweiz gelernt.
　　Ich bin sehr glucklich dass ich in der Schweiz
　　als eine Austauschschulerin sein konnte.
　　Jetzt Ich danke meiner Familie und meiner Gastfamilie.
　　Ich werde diesesAustauschjahr nie nie nie vergessen!!

　　(ちなみにこの文は High Germanです。)